1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[engole em seco]

2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[pessoas] * Conseguimos tudo
juntos para um novo show *

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* Scooby-Doo está aqui novamente
Lá vamos nós *

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[pessoas] * Salsicha está apenas fazendo
o que ele mais faz *

6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
* Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[ambos rindo]

9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[pessoas] * Ei, vamos lá,
envolva-se até o mistério
está resolvido *

10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo **

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
Esse é meu amigo!

12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
Scooby-Dooby-Doo!

13
00:01:03,097 --> 00:01:06,167
[gemendo]

14
00:01:19,046 --> 00:01:21,115
[rosna]

15
00:01:38,499 --> 00:01:40,268
[rosna]

16
00:01:40,334 --> 00:01:42,503
[vidro quebra]

17
00:01:42,570 --> 00:01:44,572
[risos]

18
00:01:46,774 --> 00:01:50,744
[Daphne] Oh, uau, um metro e oitenta
sanduíche de herói.

19
00:01:50,811 --> 00:01:53,814
[risos]

20
00:01:55,249 --> 00:01:57,218
[Velma] Ei, espere,
se você começar no meio,

21
00:01:57,285 --> 00:02:00,321
a coisa toda
vai desmoronar.

22
00:02:00,388 --> 00:02:02,256
Isso faz sentido.

23
00:02:05,092 --> 00:02:07,060
Ei, e eu?

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,662
Esta é a minha metade, Scooby.

25
00:02:08,729 --> 00:02:10,864
Como você come
do outro lado.

26
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
[ofegante]

27
00:02:18,306 --> 00:02:20,341
[rosnando]

28
00:02:23,644 --> 00:02:25,846
[engole em seco, uiva]

29
00:02:25,913 --> 00:02:27,648
Como o que é
com você, Scoob?

30
00:02:27,715 --> 00:02:29,717
Você parece
você acabou de ver um fantasma.

31
00:02:29,783 --> 00:02:34,154
Um fantasma? Uh-uh.
Um zumbi, ah, ah.

32
00:02:34,222 --> 00:02:36,156
Zoinks! Um zumbi?!

33
00:02:36,224 --> 00:02:39,193
O que o zumbi
parece, Scooby?

34
00:02:39,260 --> 00:02:41,695
Ele não tinha rosto.

35
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
Ele não tinha rosto!

36
00:02:43,197 --> 00:02:46,234
Uau, um zumbi sem rosto?

37
00:02:46,300 --> 00:02:49,437
Você tem certeza que não teve também
muito sanduíche de herói, Scooby?

38
00:02:49,503 --> 00:02:51,071
[sirene se aproximando]

39
00:02:51,138 --> 00:02:55,376
Scooby pode estar certo, turma.
Algo grande está acontecendo
lá fora.

40
00:02:55,443 --> 00:02:57,411
Eu sou o dono
da loja de moedas, tenente.

41
00:02:57,478 --> 00:03:01,815
O ladrão sabia exatamente o que
ele estava atrás e pegou apenas um
coisa.

42
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
Ah, o que foi isso?

43
00:03:03,251 --> 00:03:06,987
O Galeão Dourado,
uma moeda rara do século XVI.

44
00:03:07,054 --> 00:03:11,091
- Ah, eu deveria saber
isso aconteceria.
- [tenente] Como assim?

45
00:03:11,158 --> 00:03:15,229
Há mais de cem anos,
seu dono lançou uma maldição
na moeda,

46
00:03:15,296 --> 00:03:18,532
azar para ninguém
quem o possuía.

47
00:03:18,599 --> 00:03:21,168
Ele jurou que recuperaria a moeda
um dia

48
00:03:21,235 --> 00:03:25,473
e seu zumbi está perambulando
a Terra durante séculos para encontrar
isso.

49
00:03:25,539 --> 00:03:30,678
Xingamento? Zumbi? Olhe, senhor,
Estou apenas atrás dos fatos.

50
00:03:30,744 --> 00:03:32,580
Que pena
não houve testemunhas.

51
00:03:32,646 --> 00:03:34,815
- [Fred] Houve
uma testemunha, tenente.
- Quem?

52
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
- Ele.
- Ele?

53
00:03:36,784 --> 00:03:39,953
Sim, senhor.
Ele viu um zumbi sem rosto.

54
00:03:40,020 --> 00:03:41,422
Mostre a eles, Scoob.

55
00:03:42,956 --> 00:03:45,459
Sem rosto. Sem rosto.

56
00:03:46,727 --> 00:03:48,996
[rosna]

57
00:03:50,864 --> 00:03:53,334
Primeiro uma maldição,
então um zumbi.

58
00:03:53,401 --> 00:03:55,068
E agora, uma história em quadrinhos canina.

59
00:03:55,135 --> 00:03:58,238
Olhem, crianças, por que vocês não
todos vão para casa e assistem TV?

60
00:03:58,306 --> 00:04:00,608
Eu tenho um trabalho importante
fazer.

61
00:04:02,175 --> 00:04:03,711
[Vela]
Que mistério legal.

62
00:04:03,777 --> 00:04:06,814
Uma moeda com uma maldição
e um zumbi sem rosto.

63
00:04:06,880 --> 00:04:09,016
[Daphne] O Tenente
não comprei.

64
00:04:13,287 --> 00:04:17,124
Eu gostaria que houvesse alguma maneira de nós
poderia provar o que Scooby viu.

65
00:04:17,190 --> 00:04:20,461
[engole em seco] Lá está ele!
Olhar! Olhar!

66
00:04:20,528 --> 00:04:24,365
[Salsicha] Zoinks! Sem cara!

67
00:04:24,432 --> 00:04:27,568
-Scooby estava certo!
- Vamos segui-lo!

68
00:04:40,348 --> 00:04:43,116
Caramba!
Como agora ele está nos perseguindo!

69
00:04:43,183 --> 00:04:44,752
Dois podem jogar esse jogo.

70
00:04:44,818 --> 00:04:46,720
Espere, turma!

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,422
[pneus cantam]

72
00:04:48,489 --> 00:04:51,258
Mais rápido, Fred,
ele está tentando nos perder.

73
00:04:51,325 --> 00:04:52,826
Deixe-o! Deixe-o!

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,234
[Velma] Uau, estranho. Ele entrou
a Dilly Dally Dolly Company.

75
00:05:01,301 --> 00:05:03,070
[Dafne]
O que fazemos agora?

76
00:05:03,136 --> 00:05:05,673
Simples, basta bater na
porta e diga ao vigia noturno

77
00:05:05,739 --> 00:05:10,478
tem um zumbi lá dentro
brincando com as bonecas.

78
00:05:10,544 --> 00:05:14,047
E então vamos para casa e assistimos TV
como disse o tenente.

79
00:05:14,114 --> 00:05:16,817
[suspiro] Quem é você?

80
00:05:16,884 --> 00:05:20,153
Não importa quem eu sou.
Quem é você?

81
00:05:20,220 --> 00:05:23,090
E o que vocês, crianças, estão fazendo aqui
a esta hora da noite?

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,493
Um zumbi
assaltei uma loja de moedas, senhor.

83
00:05:25,559 --> 00:05:27,861
E nós o perseguimos
nesta fábrica de bonecas.

84
00:05:27,928 --> 00:05:30,263
Vocês são crianças
me colocando?

85
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
Não, senhor, podemos entrar
e olhar ao redor?

86
00:05:32,866 --> 00:05:37,871
Não. É hora do café
para mim e para o zumbi.

87
00:05:37,938 --> 00:05:40,808
- Agora vá embora.
- [bate a porta]

88
00:05:40,874 --> 00:05:42,443
Sujeito encantador.

89
00:05:42,510 --> 00:05:47,047
- Pelo menos ele tinha um rosto.
- [rosnando]

90
00:05:47,114 --> 00:05:49,249
[engole em seco] Olha!

91
00:05:49,316 --> 00:05:52,553
[Dafne]
Trepadeiras! Ele está lá!

92
00:05:54,154 --> 00:05:58,559
E se vamos resolver
esse mistério, nós temos
para entrar lá.

93
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
[Vela]
Viu alguma coisa, Fred?

94
00:06:03,564 --> 00:06:07,300
Sim, um quarto cheio
cheio de bichinhos de pelúcia.

95
00:06:07,367 --> 00:06:08,936
[Dafne]
E o zumbi.

96
00:06:09,002 --> 00:06:12,473
[Fred] Eu o vejo! Eu o vejo!
E ele está com a caixa de moedas.

97
00:06:12,540 --> 00:06:14,542
[Velma] Temos que ir
alguém lá dentro.

98
00:06:14,608 --> 00:06:16,744
Deixe-me ver, Fred.

99
00:06:16,810 --> 00:06:18,546
[suspiros]

100
00:06:19,847 --> 00:06:20,781
[acidente]

101
00:06:20,848 --> 00:06:23,417
Isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.

102
00:06:26,353 --> 00:06:27,988
[uiva]

103
00:06:31,224 --> 00:06:33,093
[gemendo]

104
00:06:36,163 --> 00:06:37,565
[suspiros]

105
00:06:37,631 --> 00:06:40,834
Socorro! Deixe-me sair daqui!

106
00:06:40,901 --> 00:06:41,969
Calma, Scoob!

107
00:06:42,035 --> 00:06:44,972
Esses animais
são apenas brinquedos de pelúcia.

108
00:06:45,038 --> 00:06:46,540
Huh?

109
00:06:47,374 --> 00:06:48,809
Ufa.

110
00:06:48,876 --> 00:06:51,278
[rosnando]

111
00:06:51,344 --> 00:06:54,414
Ah, ah! O zumbi sem rosto!

112
00:06:54,482 --> 00:06:56,550
[conversando]

113
00:06:58,285 --> 00:06:59,487
Shh.

114
00:07:01,154 --> 00:07:03,457
Olhar! Lá está ele de novo!

115
00:07:03,524 --> 00:07:05,893
Zoinks!
Scooby está em apuros.

116
00:07:05,959 --> 00:07:08,496
[geme baixinho]

117
00:07:16,904 --> 00:07:18,572
Temos que resgatar Scooby.

118
00:07:18,639 --> 00:07:22,476
Não se preocupe, Shag, nós entraremos.
Está tudo pronto, Daphne.

119
00:07:24,778 --> 00:07:29,750
[Daphne] E nós também, pessoal.
Aqui você vai.

120
00:07:29,817 --> 00:07:33,487
Ah, ah! Eu mudei o errado
coisamajig!

121
00:07:33,554 --> 00:07:35,823
Tente novamente, Daphne.

122
00:07:39,326 --> 00:07:40,594
Scooby se foi.

123
00:07:40,661 --> 00:07:43,130
[Fred] Nada aqui
mas brinquedos.

124
00:07:44,665 --> 00:07:47,901
Brinquedos? Zoinks!
Este está vivo!

125
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Salsicha?

126
00:07:50,037 --> 00:07:52,806
Garoto, estou feliz
para ver você.

127
00:07:52,873 --> 00:07:56,877
Scooby está bem, meninas.
Oh-oh, aí vem um carro.

128
00:07:56,944 --> 00:07:59,847
É melhor vocês, meninas, se esconderem
até que possamos ver quem é.

129
00:07:59,913 --> 00:08:01,081
OK.

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,689
[homem 1] O que é essa empilhadeira
fazendo aí?

131
00:08:08,756 --> 00:08:10,691
[homem 2] Ah, alguém
estava brincando.

132
00:08:10,758 --> 00:08:13,627
Coloque de volta na garagem
e depois junte-se a mim no escritório.

133
00:08:13,694 --> 00:08:16,163
Ah, ah. Pato.

134
00:08:18,365 --> 00:08:21,635
Oh não! Ele tem as garotas
na caixa!

135
00:08:23,003 --> 00:08:25,205
Claro escolhido
um ótimo esconderijo.

136
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
Dafne e Velma
estão na garagem.

137
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Vamos descer lá.

138
00:08:34,447 --> 00:08:38,318
[Daphne] Creepers, esta porta
é contra alguma coisa.

139
00:08:38,385 --> 00:08:41,555
[Velma] Oh, uau, poderíamos
ficar preso aqui para sempre.

140
00:08:42,723 --> 00:08:45,258
Zoinks! Lá está o carro funerário.

141
00:08:45,325 --> 00:08:48,996
[Fred] E lá está a caixa.
Daphne, Velma, vocês estão bem?

142
00:08:49,062 --> 00:08:50,864
[Vela]
Sim, mas estamos presos!

143
00:08:50,931 --> 00:08:54,301
Não se preocupe,
como se eu fosse desempatar você.

144
00:08:55,969 --> 00:09:00,073
[Fred] Saia da rampa de carregamento,
Transar! Vá em frente!

145
00:09:00,140 --> 00:09:03,977
Estou tentando, estou tentando.
Como você trabalha isso?

146
00:09:06,113 --> 00:09:08,782
[ambos grunhindo]

147
00:09:12,720 --> 00:09:16,189
- Você está bem?
- Eu penso que sim.

148
00:09:16,256 --> 00:09:19,459
Eu... eu acho que não. Olhar!

149
00:09:19,526 --> 00:09:22,195
São eles,
os mesmos.

150
00:09:22,262 --> 00:09:24,732
- Quem é você?
- E o que você está fazendo
em nossa fábrica?

151
00:09:24,798 --> 00:09:27,067
Você é o Sr. Dilly?
e Sr. Dally?

152
00:09:27,134 --> 00:09:30,103
- Sim.
- Uh, podemos explicar, senhor.

153
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
Bem, é melhor você.

154
00:09:32,873 --> 00:09:36,576
- Você vê, senhor,
começou quando...
- O vigia nos contou, senhorita.

155
00:09:36,644 --> 00:09:40,513
Um zumbi roubou uma moeda valiosa
e você o perseguiu até aqui.

156
00:09:40,580 --> 00:09:42,249
Isso mesmo, Sr. Dally.

157
00:09:42,315 --> 00:09:44,618
[zomba] Uma história provável.

158
00:09:44,685 --> 00:09:47,087
Uh, vocês, crianças, fiquem aqui
no escritório.

159
00:09:47,154 --> 00:09:52,425
Se houver um zumbi em
o prédio, nós o encontraremos.

160
00:09:52,492 --> 00:09:54,695
Vou verificar o depósito.

161
00:09:56,463 --> 00:09:58,531
Isso combina comigo muito bem.

162
00:09:58,598 --> 00:10:02,936
Deixe alguém rastejar por aí
esta fábrica assustadora, olhando
para aquele zumbi assustador.

163
00:10:03,003 --> 00:10:05,673
Sim, outra pessoa.
[risos]

164
00:10:08,308 --> 00:10:10,744
- [rosnando]
- Ei!

165
00:10:15,115 --> 00:10:18,051
Cuidado, Scoob,
isso é um canguru boxeador.

166
00:10:18,118 --> 00:10:21,254
Rangaroo de boxe? [risos]

167
00:10:25,092 --> 00:10:27,094
Não brinque
com a mercadoria, Scooby.

168
00:10:27,160 --> 00:10:30,130
Se quebrarmos isso,
talvez tenhamos que comprá-lo.

169
00:10:30,197 --> 00:10:31,264
Ah, que droga.

170
00:10:31,331 --> 00:10:33,466
O que poderia ser
mantê-los por tanto tempo?

171
00:10:33,533 --> 00:10:36,704
[Fred] Não sei. Eu me pergunto
se eles encontraram alguma coisa.

172
00:10:36,770 --> 00:10:39,139
Ei, turma,
Acho que encontrei algo.

173
00:10:39,206 --> 00:10:42,943
Olha, alguém rasgou três páginas
desta revista.

174
00:10:43,010 --> 00:10:45,378
Hmm, você acha que o zumbi
poderia ter feito isso?

175
00:10:45,445 --> 00:10:49,549
Zoinks! Se ele fez isso, ele está vindo
de volta para o resto!

176
00:10:49,616 --> 00:10:52,085
Protejam-se, turma! Esconder!

177
00:10:53,220 --> 00:10:56,356
[rosnando]

178
00:10:58,591 --> 00:11:00,861
[engole em seco]

179
00:11:05,332 --> 00:11:09,202
Oh, oh, Scooby está em apuros.
O que faremos?

180
00:11:11,471 --> 00:11:13,273
Olha, magia.

181
00:11:15,308 --> 00:11:16,910
Observe com atenção.

182
00:11:16,977 --> 00:11:19,747
Abracadabra alakazam!

183
00:11:22,615 --> 00:11:24,284
Huh?

184
00:11:24,351 --> 00:11:26,754
[rosna alto]

185
00:11:31,224 --> 00:11:35,162
Ei, uau! Scooby conseguiu
o Galeão Dourado!

186
00:11:35,228 --> 00:11:38,966
- Grande ato mágico, Scoob.
- [Scooby-Doo] Obrigado.

187
00:11:39,032 --> 00:11:41,534
[Salsicha] Como agora, vamos puxar
um ato de desaparecimento.

188
00:11:41,601 --> 00:11:44,004
[rosnando]

189
00:11:44,071 --> 00:11:47,975
Ah! eu espero
esse elevador está caindo!

190
00:11:48,041 --> 00:11:51,745
Para cima, para baixo,
de lado, quem se importa.

191
00:11:51,812 --> 00:11:56,083
- [rosnando]
- Zoinks!
Este elevador foi ocupado.

192
00:11:56,149 --> 00:11:58,585
[rugindo]

193
00:11:58,651 --> 00:12:00,988
Rápido, Scooby, aqui!

194
00:12:01,054 --> 00:12:05,392
Caramba! Um beco sem saída!
Não há lugar para se esconder.

195
00:12:05,458 --> 00:12:06,860
Olhar.

196
00:12:06,927 --> 00:12:10,864
Ótima ideia, Scoob.
vamos nos esconder em uma pilha de pipoca.

197
00:12:12,499 --> 00:12:15,435
[estrondo alto]

198
00:12:18,138 --> 00:12:22,309
[Velma] Vamos encontrar Salsicha
e Scooby e saia daqui.

199
00:12:22,375 --> 00:12:25,112
- Eles não estão aqui.
- [barulho de mastigação]

200
00:12:25,178 --> 00:12:28,715
Trepadeiras!
Uma bola de pipoca viva.

201
00:12:28,782 --> 00:12:30,683
O que você está fazendo
naquela pipoca?

202
00:12:30,750 --> 00:12:35,255
Como se estivéssemos nos escondendo
mas cheirava tão bem,
agora estamos comendo.

203
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
Sim.

204
00:12:40,393 --> 00:12:44,131
Olha, turma, enquanto estamos todos
juntos, vamos nos organizar.

205
00:12:44,197 --> 00:12:47,467
Salsicha, você e Scooby acompanham
nesta pista da revista.

206
00:12:47,534 --> 00:12:49,236
Tipo, como?

207
00:12:49,302 --> 00:12:52,105
Simples. Escorregar
ir a uma banca de jornal e comprar um.

208
00:12:52,172 --> 00:12:54,842
Então podemos ver
o que foi arrancado.

209
00:12:56,409 --> 00:13:01,348
Vou ligar para o tenente
e diga a ele que temos
o Galeão Dourado.

210
00:13:01,414 --> 00:13:02,883
[telefone toca]

211
00:13:02,950 --> 00:13:04,651
[homem] Olá?

212
00:13:04,717 --> 00:13:09,789
Sim, este é o tenente.
Você está no Dilly Dally
Companhia Dolly.

213
00:13:09,857 --> 00:13:14,727
Você tem a moeda? Dilly,
Dally e o vigia
desapareceram?

214
00:13:14,794 --> 00:13:16,496
O zumbi está aí?

215
00:13:16,563 --> 00:13:20,367
E agora um enorme gorila
está em ação?

216
00:13:20,433 --> 00:13:24,004
Olha, se isso
é algum tipo de piada...

217
00:13:24,905 --> 00:13:27,107
Não é brincadeira?

218
00:13:28,475 --> 00:13:31,845
O tenente nos quer
ficar aqui até ele chegar.

219
00:13:31,912 --> 00:13:35,248
Ficar aqui?
Uh-uh, isso é uma má notícia.

220
00:13:35,315 --> 00:13:39,019
- [rosnado baixo]
- [suspira] Ouça.

221
00:13:39,086 --> 00:13:42,789
Trepadeiras!
É o canalha sem rosto!

222
00:13:42,856 --> 00:13:45,825
[rosnado continua]

223
00:13:48,195 --> 00:13:52,532
Vamos tomar um refresco
antes de irmos à banca de jornal,
Scoob.

224
00:13:55,235 --> 00:13:57,470
- Obrigado.
- [rosnando]

225
00:13:59,439 --> 00:14:03,877
Ah, ah. Pensando bem,
vamos para a banca de jornal agora.

226
00:14:05,712 --> 00:14:08,548
Zoinks!
Há outro macaco!

227
00:14:08,615 --> 00:14:10,417
[rosnando]

228
00:14:12,886 --> 00:14:15,355
- [rosnando]
- [Fred] Rápido! Lá dentro!

229
00:14:24,764 --> 00:14:27,834
Espere, Fred!

230
00:14:27,901 --> 00:14:30,503
Acho que ele se foi.

231
00:14:30,570 --> 00:14:33,240
[suspiros]
O mesmo acontece com o Galeão Dourado.

232
00:14:33,306 --> 00:14:36,910
Ah, não, nós temos
para recuperar aquela moeda

233
00:14:36,977 --> 00:14:38,946
antes do tenente
chega aqui.

234
00:14:39,012 --> 00:14:41,414
Essa porta está trancada.
Vamos por aqui.

235
00:14:43,050 --> 00:14:46,353
Caramba! Fora da frigideira,
no fogo!

236
00:14:46,419 --> 00:14:49,556
[rosnando]

237
00:14:53,093 --> 00:14:55,495
Desculpe, amigo, não há passageiros.

238
00:14:56,296 --> 00:14:58,198
[colidir]

239
00:15:06,173 --> 00:15:08,641
- [rosnando]
- Encontramos King Kong novamente.

240
00:15:15,748 --> 00:15:17,517
[acidente]

241
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Ufa.

242
00:15:23,523 --> 00:15:26,093
Acho que perdemos gigantesca,
Scoob.

243
00:15:26,159 --> 00:15:27,860
[engole em seco] Espero que sim.

244
00:15:27,927 --> 00:15:30,964
[rosnando]

245
00:15:33,200 --> 00:15:35,835
[Uivos Salsicha]
Perdemos o gorila

246
00:15:35,902 --> 00:15:38,271
mas encontramos o zumbi!

247
00:15:46,079 --> 00:15:48,615
[ruídos mecânicos]

248
00:15:48,681 --> 00:15:52,285
Socorro! [uivando]

249
00:15:52,352 --> 00:15:58,491
[todos] Socorro! Ajuda! Ajuda!
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

250
00:16:02,129 --> 00:16:05,732
Quando estávamos tentando fugir
do zumbi, ele estava
em todos os lugares!

251
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
E agora que estamos procurando
para ele, ele desapareceu.

252
00:16:09,036 --> 00:16:11,471
Rapaz, estou feliz em ver você.

253
00:16:11,538 --> 00:16:15,075
Salsicha! Você encontrou
um novo exemplar da revista?

254
00:16:15,142 --> 00:16:17,710
Revista?
Não consigo nem encontrar o Scooby.

255
00:16:17,777 --> 00:16:19,946
King Kong não faria
deixe-nos sair do prédio.

256
00:16:20,013 --> 00:16:24,784
- [duplicado do Scooby] Socorro!
-Sh. Acho que ouvi Scooby.

257
00:16:24,851 --> 00:16:27,487
Ajuda! Ajuda!

258
00:16:27,554 --> 00:16:31,491
- [Fred] Está chegando
da sala de duplicação de brinquedos.
- [duplicado do Scooby] Socorro!

259
00:16:31,558 --> 00:16:33,360
Ajuda!

260
00:16:33,426 --> 00:16:38,365
[Scooby e duplicatas] Socorro!
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

261
00:16:38,431 --> 00:16:40,100
[Salsicha]
Mil Scooby's!

262
00:16:40,167 --> 00:16:42,302
E eles são todos frango.

263
00:16:42,369 --> 00:16:45,205
Ele deve ter caído
no duplicador de brinquedo.

264
00:16:45,272 --> 00:16:47,140
Sim, mas qual é
nosso Scooby?

265
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
Há um caminho certo
para descobrir.

266
00:16:50,143 --> 00:16:52,712
Será que o verdadeiro Scooby-Doo
por favor, levante-se

267
00:16:52,779 --> 00:16:55,415
para um lanche do Scooby?

268
00:17:00,087 --> 00:17:01,421
Obrigado.

269
00:17:01,488 --> 00:17:04,724
Agora vocês dois vão nos pegar
um exemplar da revista?

270
00:17:04,791 --> 00:17:06,793
Uma cópia chegando.

271
00:17:14,934 --> 00:17:17,337
Uma fuga limpa, Scoob!

272
00:17:20,073 --> 00:17:21,408
[rosnando]

273
00:17:21,474 --> 00:17:23,843
Agora, para encontrar o velho sem rosto
e pegue aquela moeda de volta.

274
00:17:23,910 --> 00:17:27,447
Sim, o tenente
estará aqui a qualquer momento.

275
00:17:27,514 --> 00:17:31,017
Falando em sem rosto, olhe.

276
00:17:31,084 --> 00:17:33,486
[rosnando baixinho]

277
00:17:37,924 --> 00:17:41,161
[Velma] Ele parece estar olhando
para alguém também.

278
00:17:41,961 --> 00:17:43,663
[Fred] Vamos segui-lo.

279
00:17:50,737 --> 00:17:54,040
É isso, Scoob. Como eu vou
pague ao homem e nos separaremos.

280
00:17:54,107 --> 00:17:55,842
[rosnando]

281
00:17:55,908 --> 00:18:00,447
- [suspiro]
- [rosnando]

282
00:18:01,981 --> 00:18:04,484
[uivando]

283
00:18:07,954 --> 00:18:09,989
Mais rápido, Scoob! Mais rápido!

284
00:18:10,056 --> 00:18:12,859
- Mais rápido? Como?
- [carro se aproximando]

285
00:18:12,925 --> 00:18:16,863
Eu sei que é a coisa errada
fazer, mas vamos tentar pegar
um passeio.

286
00:18:19,166 --> 00:18:21,301
Oh, garoto, como um passeio!

287
00:18:23,870 --> 00:18:28,275
Obrigado, senhor. Você pode nos deixar
fora no... [balbuciando]

288
00:18:28,341 --> 00:18:31,478
[Salsicha e Scooby uivam]

289
00:18:31,544 --> 00:18:32,812
[rosnando]

290
00:18:35,515 --> 00:18:37,684
Mais rápido, Scoob! Mais rápido!

291
00:18:40,187 --> 00:18:43,756
[rosnando baixinho]

292
00:18:49,196 --> 00:18:50,630
Agora nós o pegamos.

293
00:18:50,697 --> 00:18:53,132
Ou vice-versa.

294
00:19:01,841 --> 00:19:04,143
Como podemos tirar a moeda
do rastejante?

295
00:19:04,211 --> 00:19:08,147
- [suspira]
- [boneca] Mamãe. Mamãe.

296
00:19:08,215 --> 00:19:13,186
Mamãe. Mamãe. Mamãe. Mamãe.

297
00:19:13,253 --> 00:19:17,657
- Mamãe.
- Oh. Agora você conseguiu.

298
00:19:17,724 --> 00:19:21,127
Mamãe. Mamãe. Mamãe.

299
00:19:21,194 --> 00:19:23,463
Ele deu a boneca
espaço para passar.

300
00:19:23,530 --> 00:19:25,798
E ele me deu
uma ideia legal.

301
00:19:25,865 --> 00:19:28,435
[Velma] Mamãe. Mamãe.

302
00:19:28,501 --> 00:19:31,871
[ambos] Mamãe. Mamãe. Mamãe.

303
00:19:37,977 --> 00:19:39,912
[rosnando alto]

304
00:19:41,781 --> 00:19:43,750
Socorro!

305
00:19:46,619 --> 00:19:48,821
Ufa. Estamos com sorte, Scooby.

306
00:19:48,888 --> 00:19:50,623
Como se fosse o carro da polícia.

307
00:19:50,690 --> 00:19:54,861
É você e aquele canino
comediante novamente. Quem eram
você está fugindo.

308
00:19:54,927 --> 00:19:57,864
Nós pensamos que você estava
um gorila, senhor.

309
00:19:57,930 --> 00:19:59,432
Sim, gorila.

310
00:19:59,499 --> 00:20:03,536
Oh, cara, aqui vamos nós de novo.

311
00:20:05,338 --> 00:20:07,206
[Daphne] Bem, nós temos
o Galeão Dourado.

312
00:20:07,274 --> 00:20:09,342
Vamos sair
desta casa de bonecas maluca.

313
00:20:09,409 --> 00:20:11,444
Mas o tenente
disse para esperar por ele.

314
00:20:11,511 --> 00:20:13,380
Nós o encontraremos no meio do caminho.

315
00:20:14,447 --> 00:20:16,416
[todos grunhidos]

316
00:20:17,950 --> 00:20:20,553
[gemendo baixinho]

317
00:20:22,889 --> 00:20:25,024
Agora você acredita em nós,
tenente?

318
00:20:25,091 --> 00:20:27,927
Eu acredito que você se recuperou
as moedas, crianças.

319
00:20:27,994 --> 00:20:31,998
Mas um zumbi? [risos]

320
00:20:32,064 --> 00:20:36,903
- O que foi isso?
- Aquilo era um zumbi.
[risos simulados]

321
00:20:36,969 --> 00:20:37,970
Eu vou pegá-lo!

322
00:20:38,037 --> 00:20:39,972
E nós vamos ajudá-lo.

323
00:20:42,809 --> 00:20:45,512
[ambos rosnando]

324
00:20:57,256 --> 00:20:59,526
- [Fred uiva]
- [Velma] Cuidado!

325
00:20:59,592 --> 00:21:01,027
[acidente]

326
00:21:03,229 --> 00:21:04,631
O que aconteceu?

327
00:21:04,697 --> 00:21:08,835
Tenho medo que o zumbi
nunca mais será o mesmo, tenente.

328
00:21:08,901 --> 00:21:13,540
Uau! O zumbi sem rosto
era apenas um robô computadorizado.

329
00:21:13,606 --> 00:21:17,009
Parabéns, crianças.
Temos a moeda novamente.

330
00:21:18,945 --> 00:21:21,648
[gorila rosna]

331
00:21:21,714 --> 00:21:24,083
Correção:
tivemos a moeda novamente.

332
00:21:24,150 --> 00:21:26,453
Depois dele!

333
00:21:29,489 --> 00:21:32,158
[Scooby engole em seco] Cuidado!

334
00:21:32,224 --> 00:21:33,560
[Salsicha] Como você para
essa coisa?

335
00:21:33,626 --> 00:21:36,095
Ele está indo
para o porão, Salsicha!

336
00:21:36,162 --> 00:21:38,030
Pare ele!

337
00:21:40,132 --> 00:21:41,634
[acidente]

338
00:21:44,236 --> 00:21:47,407
[Salsicha] Uau!

339
00:21:49,876 --> 00:21:52,745
Coloque ao contrário,
Scooby!

340
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
Reverter?

341
00:21:58,017 --> 00:21:59,552
Ótimo trabalho, pessoal!

342
00:21:59,619 --> 00:22:02,489
Isso foi um pensamento rápido.

343
00:22:02,555 --> 00:22:05,658
Caramba, não foi nada.

344
00:22:05,725 --> 00:22:10,830
Este Galeão Dourado pode ser
uma moeda rara, mas o que seria
um gorila quer com isso?

345
00:22:10,897 --> 00:22:14,100
Não é um gorila, senhor.
É...

346
00:22:14,166 --> 00:22:16,536
[sobressalta-se] É o Sr. Dilly.

347
00:22:16,603 --> 00:22:19,539
E esta revista Shaggy
e Scooby trouxe de volta

348
00:22:19,606 --> 00:22:23,610
é uma pista de por que ele queria
a moeda, ouça.

349
00:22:23,676 --> 00:22:26,979
"A lendária maldição
do Galeão Dourado.

350
00:22:27,046 --> 00:22:29,449
Apesar da maldição
anexado a esta moeda rara,

351
00:22:29,516 --> 00:22:34,954
o Sultão de Swathilly tem
ofereceu um milhão de dólares
por isso.

352
00:22:35,021 --> 00:22:37,390
Um milhão de dólares. Uau!

353
00:22:37,457 --> 00:22:41,928
E eu teria conseguido
se não fosse por
essas crianças intrometidas

354
00:22:41,994 --> 00:22:45,765
Dilly construiu o zumbi e
programou-o para roubar a moeda

355
00:22:45,832 --> 00:22:48,134
e entregue a ele
aqui na fábrica.

356
00:22:48,200 --> 00:22:51,003
O zumbi estava tentando encontrar
Dilly para dar-lhe a moeda

357
00:22:51,070 --> 00:22:53,706
- mas continuamos aparecendo
na hora errada.
- Certo.

358
00:22:53,773 --> 00:22:56,242
Por que essa fantasia de gorila?

359
00:22:56,308 --> 00:23:00,580
Ele estava obviamente tentando assustar
nós fora do prédio antes
descobrimos seu esquema.

360
00:23:00,647 --> 00:23:05,084
E encontramos o Sr. Dally
e o vigia noturno
trancado no depósito.

361
00:23:07,219 --> 00:23:09,989
Depressa, Scoob, como o Sr. Dally
estava tão agradecido,

362
00:23:10,056 --> 00:23:13,460
ele disse que iria abrir
o refeitório dos funcionários para nós.

363
00:23:13,526 --> 00:23:15,294
[Scooby-Doo] Hum-mm.

364
00:23:15,361 --> 00:23:18,631
Eu quero seis hambúrgueres
com mostarda, tempero, cebola
e picles.

365
00:23:18,698 --> 00:23:20,733
- Eu também.
- [rindo] Me desculpe,

366
00:23:20,800 --> 00:23:24,236
vocês chegaram tarde demais, pessoal.
Todos eles se foram.

367
00:23:24,303 --> 00:23:26,873
- Tudo se foi?
- [mastigando]

368
00:23:28,140 --> 00:23:30,409
[Salsicha] Ah, não.

369
00:23:30,477 --> 00:23:33,546
[todos riem]

370
00:23:38,284 --> 00:23:40,953
[ambos riem]